Negli episodi precedenti...
Ogni atto di distruzione è un atto di creazione.
Ecco perché è arrivata la Primavera Nera.
Se provi solo a sfiorarla,
ti pianto una pallottola nella parte del corpo con cui l'hai toccata.
- Cosa posso fare? - Puoi trovarmi una stanza.
- Ehi! Non può farlo! - Posso eccome.
Cosa pensa diranno quando sapranno che lei ha la sua scorta privata?
Aiuto!
E' stata Alex. L'ho vista correre via da qui.
- Nessuno può volerti bene... - Alex mi vuole bene.
Sì, finché non si troverà qualcuno con cui scopare.
- E l'ho fatto! - Adrian, per favore. Non farlo.
Mi dispiace.
Adrian, che è successo?
E' morto!
Subsfactory & The Pampers Team presentano:
The Mist 1x09 - The Waking Dream
Traduzione: Ayachan, giuppi, KiaWoolf, Elan
Synch: marko988
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Tratto da "La nebbia" di Stephen King.
- Aspetta. Sono io. Sono io. - Dove sono?
Sono andati via. Seguimi.
- Forza. - Okay.
Andiamo.
Forza! Andiamo. Muoviti!
Da questa parte.
- Mio Dio. - Forza, sbrigati! Dobbiamo entrare.
Dov'è?
- Chi? - Adrian!
- Il ragazzino con cui ero. - Era nell'auto con i tuoi amici.
Già, pensavamo tutti fossi morto.
Sei fortunato che ho voluto rimanere qui.
Devo andare.
- Devo andarmene subito. - Non penso andrai da nessuna parte, amico.
Hai un bernoccolo gigante in testa.
Non capisci. Quel ragazzino è un mostro.
Ha violentato...
Ha violentato mia figlia.
Devo andare da loro.
Avremmo dovuto controllare, per sicurezza.
- Già, così saremmo morti tutti? - Ve l'ho detto.
- Era troppo tardi. - Perché l'ha fatto?
Tuo padre?
Quando avevo 11 anni...
un idiota cazzone mi ha spaccato la faccia.
Diceva che ai froci non era permesso andare a scuola.
Quando sono tornato a casa, mia madre è impazzita.
Mi ha portato a casa del ragazzino e l'ha obbligato a scusarsi.
Poi siamo tornati a casa, ed è iniziata la parte divertente.
Mio padre mi ha dato della fighetta.
Se mi avevano fatto il culo, me l'ero meritato di sicuro.
E poi ci ha riempiti di botte.
Quello che ha fatto...
è un tentativo di finire quello che ha cominciato.
Ci sono mezza barretta energetica e un po' d'acqua.
- Perché preoccuparsi? - Prego?
A darmi da mangiare.
Perché non mi lascia morire?
Perché non sono una sociopatica come te.
O mi vuole morto, o mi lascia andare.
- Non sapevo dettassi tu le regole qui. - La prego.
Mi faccia uscire da qui.
Prometto di lasciarla stare.
Non posso fidarmi di te.
- Ci tengo a lei. - Chiudi quella bocca!
Non l'ho toccata, quella sera.
Continui a ripeterlo.
Sei come tuo padre.
Dai sempre la colpa agli altri per i tuoi fallimenti.
E' un'altra cosa su cui si sbaglia.
Anche lui pensa l'abbia violentata.
Proprio il padre dell'anno.
Se stai cercando compassione, cerca altrove.
Non avrei mai immaginato mi sarei sentita così al sicuro nelle fogne.
Sono felice che approvi.
Sicuro di sapere dove stai andando?
Questa tubatura arriva al centro commerciale.
Sono stato costretto a scendere, un paio di volte.
Questo tipo aveva appena derubato uno dei negozi del centro commerciale.
Aveva rubato dei soldi e altra roba.
Avevamo i video delle telecamere di sicurezza,
ma quel tipo era sparito. Non era nel centro commerciale.
Perciò abbiamo perquisito tutto l'edificio. E abbiamo trovato le fogne.
Abbiamo capito che era venuto qui, così l'abbiamo seguito.
L'avete catturato?
L'abbiamo sentito urlare.
Io e Pundik l'abbiamo raggiunto, e gli abbiamo chiesto cos'era successo.
Aveva visto dei topi. Era completamente terrorizzato.
Sono superstiti incredibili, sapete?
Anche nei momenti peggiori.
Già, e trasmettono le malattie peggiori.
- Possiamo continuare a muoverci? - Anche gli umani trasmettono malattie.
E' il ciclo infinito della vita e della morte.
Sapete una cosa? Non voglio più parlare di topi.
Sicuro che è quello che dobbiamo fare?
Non sei qui per dubitare il percorso della Primavera Nera.
Siamo solo dei superstiti...
proprio come i topi.
Abbiamo un problema.
Che succede?
Shelley è morta.
Cosa?
- Cos'è successo? - Gus ha trovato il suo cadavere.
E' stata picchiata a morte.
Sanno chi è stato?
Li ho sentiti parlare di Alex.
Danno la colpa a lei.
Verranno a darle la caccia.
Dove si trova?
E' andata a cercare Jay.
La troverò. E poi dobbiamo andarcene.
Come facciamo ad andarcene senza un'auto? Non funziona niente!
Cerca una cartina. Troveremo l'edificio pubblico più vicino...
e scapperemo lì.
Sono nel panico totale là fuori.
- Ne sono consapevole. - Cosa ne faremo di Alex, allora?
A parte nasconderci qui su?
Cosa dicono?
Dicono che dobbiamo trovare Alex.
Vogliono che venga impiccata, pensano sia malvagia.
E' un po' esagerato.
L'ha vista uccidere una donna, no?
Sì.
Mi sembra una cosa malvagia.
Cosa vuole fare a riguardo?
Beh, non possiamo tenerci qui un'assassina.
Giusto.
La manderemo fuori nella nebbia.
E cosa ne facciamo di Eve?
Non lo so ancora.
Ehi, hai fame?
No, grazie.
Perché sei rimasto?
Ho trovato una vecchia antenna TV sul tetto.
Ho cercato di usarla per aumentare il mio segnale radio.
E poi ho trovato te.
Ne sono contento.
Per quanto tempo sono svenuto?
Non molto.
Ho provato a svegliarti un paio di volte.
Ho letto che addormentarsi con un trauma cranico non è una buona cosa.
Ho capito che ne avevi bisogno.
Non avevo visto...
cosa c'era dentro di lui.
Siamo a tre chilometri dal centro commerciale.
Possiamo farcela.
Come?
Dai tetti.
Faremo quattro o cinque case alla volta,
poi entreremo in una e aspetteremo che si diradi.
Ci vorrà una vita.
Ci vorrà il tempo che ci vorrà.
Tutto okay?
Come pensi di fare?
Eviteremo le persone all'interno.
Da quello che ha detto Vic, è meglio non prenderne parte.
Li troverò io, voi potete fare rifornimento.
Non dovrebbe andare da solo.
No?
E' solo un ragazzino.
Mi dispiace ricordarvelo, ma voi siete dei detenuti evasi.
Se venissi preso, avrei una scusa.
Sarebbe?
I miei genitori sono morti e non ho nessun posto dove andare.
Vuoi rompere tu la serratura o tocca a me?
Ci penso io.
Sei sicuro?
Sono sicuro.
Odio questo posto.
Andiamo a fare shopping.
- Pronto? - Sì, sto prendendo qualche cosa.
Meglio essere preparati, non si sa mai.
Dai, dai, dai.
Vai, vai, vai.
Beh, forse tre case alla volta è meglio,
per le nostre abilità atletiche.
E' successo tutto così in fretta.
Mio padre...
è venuto verso di me.
Kevin...
si è fiondato.
E' stata una mia idea andare a trovarlo.
Non saremmo neanche dovuti essere lì.
Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto.
E tutto quello che volevo, dopo che è successo, era trovarti...
per assicurarmi che tu stessi bene.
Perché noi siamo una famiglia.
C'è qualcuno?
Alex, dobbiamo andarcene.
Cosa? Dove?
L'altro gruppo ti sta incolpando di aver ucciso Shelley.
Shelley è morta? Non capisco.
Perché avrebbero...
Stanno cercando qualcuno da incolpare.
Cosa faremo?
Dobbiamo nasconderci, finché non troveremo il modo di uscire.
Non possiamo uscire così.
Trevor!
Aiuto! Aiuto! Ursula.
Va tutto bene, va tutto bene, veniamo a prenderti.
Dobbiamo scendere.
Non possiamo portarlo.
Cosa stiamo aspettando? Dobbiamo andare a prenderlo.
Credo che il viaggio di Trevor finisca qui.
Vuole abbandonarlo?
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per lei?
Aiutatemi.
Connor, per favore, ti prego, aiutaci.
Aiuto.
Ursula.
Ascoltami.
Andrò io giù.
Lo aiuterò ad alzarsi.
Ursula, non possiamo trasportalo fino a là.
Allora cercheremo aiuto.
Quando una gazzella è ferita, la mandria va avanti.
Altrimenti verrebbero mangiati dai predatori.
Mio marito non è un animale.
E' qui che ti sbagli.
Non vedi? Diventerà parte della catena.
Connor, per favore.
Dovremmo andare avanti.
Stronza psicopatica, non puoi fargli questo!
- Basta così, basta. - E' una pazza.
Abbiamo creduto tutti in lei...
e adesso lo abbandona così?
E' tutto a posto, Ursula.
Tutto okay.
Okay.
Non abbandonerò nessuno.
Okay.
Va tutto bene.
Dovresti stare con tuo marito.
Okay.
No, non farlo.
- Vi prego, non abbandonateci! - Vi prego, non abbandonateci!
Connor!
Oddio!
Vi prego!
- Non posso crederci, sei qui! - Vi ho cercato per giorni.
State bene?
Stiamo bene.
Come hai fatto ad arrivare qui?
Io...
Adrian...
cos'è successo?
Ero con Kevin.
Hai visto mio padre? E' qui? Dov'è?
E' morto.
No...
no!
No, non può essere morto. Lui non è morto.
No, no.
Ho provato a salvarlo...
ma ormai era troppo tardi.
Come?
Mio padre...
ha provato a uccidermi.
Non capisco, perché?
Mi odiava.
Sai bene quanto mi odiasse.
Con la morte della mamma...
non c'era più niente che lo fermasse.
Kevin è...
rimasto coinvolto.
Doveva restare dentro l'auto.
Mi dispiace tantissimo.
Va tutto bene.
Va tutto bene, ti proteggerò io.
- Controllate di sotto... - Stanno arrivando.
Dobbiamo andare.
Tesoro, mi dispiace, ma dobbiamo andare. Dobbiamo andare, forza.
Qui non c'è niente.
Non hai una bella cera.
Però ho una personalità vincente.
Rilassati.
Forza.
Cosa faremo?
Ce ne andremo da qui
E poi?
Poi saliremo in auto.
Per andare dove?
Troveremo un posto.
Gioca con me.
Come vuoi giocare?
Chiudi gli occhi.
Ti trovi nel centro commerciale, ma è tutto normale.
Mia...
Tutto è normale.
Okay.
Non ci conosciamo.
Mi dirigo verso di te...
e hai proprio un bell'aspetto.
Ovviamente io sono uno schianto, ma anche tu non sei male.
Verrei verso di te e...
e ti prenderei la mano...
e ti chiederei qual è la cosa che desideri di più al mondo.
Cosa mi risponderesti?
Vorrei sapere chi sono.
Ti risponderei che non lo saprai mai. Nessuno lo sa.
Dopo sussurrando ti direi che...
sono appena scappata dal mio fidanzato...
portando via tutti i suoi soldi.
Non dispiacerti per lui, è...
uno spacciatore, una cattiva persona.
Okay.
Non mi dispiacerei per lui.
Dopo ti chiederei se ti andrebbe di scappare via con me.
- Cosa risponderesti? - Sì.
E poi ti chiederei dove andare.
Andremo in...
Iowa. Non ridere.
Voglio stare sotto un bel cielo aperto.
Non so il motivo, ma...
è quello che voglio.
Osservare tutto quello che i miei occhi riescono a vedere.
Prenderemo una casa, niente di sofisticato.
Voglio solo...
guardare l'orizzonte.
Voglio sedermi accanto a te...
e guardare l'orizzonte.
Mia?
Se mai tutto questo finirà, verresti con me?
Non voglio più scappare.
Ho bisogno di un posto dove andare.
Verrò con te.
Sono così stanca di fuggire.
Non ce la faccio più.
Sono così stanca.
- Tanto stanca. - Ehi.
Va tutto bene.
Hai bisogno di riposare.
- Sto bene. - No, no, ti sei appena disintossicata.
Devi riposare.
C'è...
un divano nell'ufficio del direttore.
Riposa un po', io...
cercherò del cibo.
La porta si chiude dall'interno.
- Sarai al sicuro. - E tu?
Ho una pistola.
Me la caverò.
Nessuna traccia di Alex? Eve?
Niente?
E' solo una perdita di tempo.
Credi che se ne siano andati?
No, tutto questo è una perdita di tempo.
Perché Alex avrebbe ucciso Shelley?
Gus ha detto di averla vista.
So quello che ha detto.
Siamo al sicuro, dovresti dormire.
- Dove vai? - Devo prendere un paio di cose.
Cosa ci fai qui?
Credevo che non ci fosse nessuno.
Sono rimasto coinvolto in quella merda là fuori.
Ho una gamba ferita, pensavo di trovare delle scorte.
Stai bene? Hai bisogno d'aiuto?
Sto bene.
Grazie.
Mi chiamo Wes.
Jonah.
Tu...
sei da solo?
Sì.
Beh...
buona fortuna.
Cristo.
Sono dell' Arrowhead.
Forse ce ne sono altri.
Metti giù la radio.
Immediatamente.
Era quello che Lei voleva?
Sai che è così, riesci a percepirlo.
Hai fatto quello che andava fatto, proprio come fai sempre.
Non dimenticherà il tuo sacrificio.
Volevo compiacerla.
E l'hai fatto, Connor. L'hai fatto.
Sei un bravo ragazzo, il Suo figlio adorato.
La rendi felicissima.
La morte permette la vita.
Stai aiutando la vita.
Toccalo.
Percepisci il suo amore?
Madre Natura ti mostra il Suo amore attraverso di lui.
E percepisco anche il tuo, di amore.
Sei con loro?
No.
Cercavo di raggiungere la mia famiglia.
- Metti giù la pistola. - E chi mi dice che è la verità?
Nessuno, ma ti assicuro che è così.
Quindi puoi o spararmi...
o mettere giù quella cazzo di pistola.
Che è successo qui?
Ho visto cosa stavano facendo...
e quello che hanno fatto.
- Che vuoi dire? - L'esercito è ovunque.
Andava tutto a fuoco.
Non so più distinguere la realtà.
- C'è qualcun altro qui? - Perché?
Oh, oh, cavolo, stai calmo.
Volevo assicurarmi che tutti fossero al sicuro.
Mia moglie non è più tornata dal negozio.
No!
Devi lasciarci andare.
Se glielo dirai, verranno a cercarmi.
Guarda, non dirò niente a nessuno.
A essere onesti, non me ne frega proprio un cazzo di te.
Capito?
Desideravo farlo da sempre.
Bene, dobbiamo prendere tutto quello che troviamo.
Pistole, munizioni, radio, tutto quello che può tornarci utile.
Ho trovato qualcosa di utile.
E' un mezzo militare, potrebbe funzionare.
Mi dispiace per tua moglie.
Ci uccideranno tutti.
Non dirò a nessuno che sei qui, te lo prometto.
Ne sono sicuro.
No. No. No.
No. No.
Dov'eri andato?
Ehi, ragazzino.
Mi hai abbandonato.
Mi hai abbandonato, ragazzo. Mi hai abbandonato.
Mi hai abbandonato, ragazzino.
Vuoi vedere qual è la vera faccia del Diavolo?
Il maligno sta arrivando.
Vuole vederti.
E' qui.
Ti vedo.
- Che cavolo ti è successo? - Metti in moto. Parti.
Se c'è un'uscita di servizio, potrebbe condurre al parcheggio.
Se riuscissimo a entrare in un'auto, anche se guasta,
almeno saremmo più al sicuro che qui.
I miei amici hanno un'auto.
- E funziona. - Quali amici?
Li abbiamo incontrati alla centrale di polizia.
- Ti fidi di loro? - Non erano obbligati a portarmi qui.
Okay.
Okay, forza.
Eccole! Eccole lì!
Eve! Fermati!
Rallenta. Rallentate.
Mamma! Mia mamma ha bisogno d'aiuto!
Vai, vai, vai!
Dai!
Buongiorno.
E ora che facciamo?
Piantiamola, Eve.
Alex è innocente, questo lo sai.
Ma se l'ho vista!
L'hai uccisa tu?
E' per questo che stai mentendo?
Mamma!
- Chi cavolo è questo? - Chi cavolo sei tu?
- Rinchiudili. - Hai ucciso anche Jay?
Cosa? No. Non ho ucciso nessuno.
Jay...
- è morto? - Non si vede in giro da giorni.
- Neanch'io l'ho visto, lo giuro. - Alex, di' la verità. Dai.
Ma è vero, lo stavo cercando anch'io.
- Ma che coincidenza! - Lasciatela in pace!
Non sa dov'è...
ma io lo so.
Alex.
Jay.
Stai bene?
Perché?
Sei pronto per il Suo abbraccio?
Sì.
Che è successo?
Era un promemoria.
Io resto qui.
Insomma, se per te va bene.
Tieni gli occhi aperti.
Sai da quanto tempo ti stavamo cercando?
Da prima che succedesse tutto questo.
Ho vissuto qui con tutti questi civili...
facendomi i fatti miei, e tu mi piombi davanti.
Ma davvero...
non hai idea di chi io sia?
No.
Davvero non lo so.
Il capitano non ne sarà felice, quando lo saprà.
Mi conosci?
Certo che ti conosco.
Sono contento che stia bene, signore.
www.subsfactory.it